1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Keby mal život každého žáner, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 aký by bol váš? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir s temným podsvetím? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Thriller poháňaný skrytými zločinmi? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Alebo romantickú komédiu? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Aké je poradie, pane? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Bez ohľadu na žáner, Som si istý, že životy všetkých sú zaujímavé. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Ale prečo ten môj musel byť tento? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Máte amnéziu. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Máte učebnicový prípad disociatívna amnézia, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 čo znamená, že si zabudol kľúčové autobiografické detaily 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 ako je vaše meno, vek alebo povolanie. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Je to tá istá amnézia často vidíte v drámach a filmoch. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 presne tak. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Prepáčte? - Toto… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Je to vlastne možné? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Ako si nepamätám ani jednu vec? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Nie je to také bežné ako vidíte v drámach, ale... 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 A čo sa bežne deje v drámach? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 No, zvyčajne sa zobudia, obrátiť sa na osobu vedľa nich, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 a spýtaj sa prázdnym, nevinným pohľadom, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 "Kto si?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Niečo také. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 a kde su? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Osoba, ktorej sa mám spýtať "Kto si?" s nevinným pohľadom? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Žiaľ, niet nikoho. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 nikto? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Bol si v bezvedomí keď ťa pred dvoma týždňami priviezli. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Našli ťa samého, zrútil sa na zem, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 a vaše telo zobrazené viaceré známky poranenia. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 A nemohli sme použiť vaše odtlačky prstov identifikovať vás, takže... 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Čo to sakra? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Keď ťa našli, vaše odtlačky prstov boli poškodené. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Bez odtlačkov prstov, nevedeli sme ťa identifikovať, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 takže sme nemali ako o kontaktovaní vašej rodiny. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Potom tam nemalo byť vyšetrovanie? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Polícia sa to snažila vyšetriť čo sa stalo, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 ale našli ťa na odľahlej ceste bez CCTV kamier. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 A nenašli akékoľvek životaschopné odtlačky prstov 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 na oblečení a topánkach, ktoré ste mali na sebe keď ťa našli. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Dobre, vydrž. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Takže v skratke 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Našli ma na ceste a priviedli sem pred dvoma týždňami. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Nevedeli ste ma identifikovať. Vyšetrovanie nešťastia skončilo krachom. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 A stratil som pamäť? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 To je perfektné zhrnutie. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Čo mám teda teraz robiť? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Bolo by to skvelé ak sa ti vrátila pamäť... 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Čo ak nie? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Ak nie? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Budete klasifikovaní ako neznáma osoba, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 a keď ste už liečení, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 budete poslaný do vládneho zariadenia. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Takže zjednodušene povedané, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Som v prekliatom lepkavom neporiadku. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Si naozaj skvelý v zhrnutí. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 To je dobré znamenie. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 kto si ty? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Ako si sa sem dostal po takej hroznej nehode? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Ako je možné, že ani nie pamätáš si svoje meno? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Ale… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 si pekná. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Pozrite si toto telo. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Abs? Prečo máš brušáky? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Na prvý pohľad musím povedať, Veľmi sa mi páči, čo vidím. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 S týmito pohľadmi, mala si sa stať celebritou. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Prečo nie? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Ak by ste mali, aj keby ste mali amnéziu, iní ľudia by ťa spoznali. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Kto si sakra bol? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Do pekla, kto som to bol? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Oh, no tak! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 NEMOCNICA SANDEUL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 O TÝŽDEŇ NESKÔR 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 v dnešnej dobe 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 vládne zariadenia nie sú ani zďaleka zlé. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 presne tak. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Počul som, že dokonca vzdelávajú Severokórejskí utečenci 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 a pomôcť im nájsť si prácu. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Berte to ako príležitosť začať život odznova. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Choďte tam a skúste nájsť v čom si dobrý. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Vystrašil si ma. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Dobre, skúsme čokoľvek. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Stratil som pamäť kvôli zraneniu hlavy, takže ak to znova stimulujem, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 možno sa to vráti. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 To je všetko. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Vrátila sa k nej. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Máte chuť na arašidy? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Dobré nebesia! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Ach nie! - Bože, drahý. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ach jaj. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Zdá sa, že prichádza. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Mali by ste vytočiť bláznov. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Prečo by si mal rozbíjať svoj noggin takto do steny? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Alebo ste na to mali počkať hodinu. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 prepáč? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Krátko po tom, čo si omdlela, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 niekto prišiel. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Tvoj priateľ. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Niekto, kto ťa skutočne pozná 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 konečne prišiel pre teba! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 naozaj? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Zdá sa, že tvoj priateľ bol hľadám ťa ako blázon. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 On má? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 a kde je? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Môj takzvaný priateľ? - Držte svoje kone. Čoskoro tu bude. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Váš priateľ je spútaný mladý muž. Totálny fešák. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Myslel som si, že je to herec. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Nemáš šťastie? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Bol úplne môj typ. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Bohu vďaka. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Samozrejme. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Vyzerá to dobre, v žiadnom prípade nie som slobodný. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Konečne môžem zistiť kto som. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Toľko si toho prežil, drahý. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Počujem niekoho prichádzať. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Ach môj... 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Dosiahol som jackpot. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 babička. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Tu ste. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Toto je môj vnuk. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Je to model. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Pozdrav. - Rád ťa spoznávam. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Počujem prichádzať niekoho iného. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Počuli ste, však? Že niekto prišiel po teba. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Zavoláme ho dnu? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Poď dnu. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONGOVA BOXERSKÁ POSILŇOVAČKA 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Kto sakra 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 je tento špinavý, odfláknutý boxer? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Prečo predo mnou stojí Scrappy? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Choď Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Naozaj si nič nepamätáš? Ty nevieš kto som? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Áno, chcel by som to tak ponechať. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 To som ja. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Nie. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Nie. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Prosím. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Tvoj priateľ. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Pohybuje sa, nie? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Celé tri týždne, hovorí, že prehľadal každú nemocnicu 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 v Soule, Gyeonggi, a celú oblasť hlavného mesta, aby vás našli. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Počul som, že bol pozorovateľom... 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Že vyzeral ako herec... 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Jeho ramená sú široké ako dvere od stodoly. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Ako mladý Baek Il-seob. - Vyzerá to ako Park Kun-hyeong. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Presne tak vyzeral Park keď bol mladý. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Takže v skratke 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 volám sa Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Čo sa týka veku, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 mam 33 rokov. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Pracujem na čiastočný úväzok v taffy shope, výroba taffy, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 a chodil som s tebou, tréner boxu dva roky, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 a žijeme spolu, dokonca sa chceš čoskoro oženiť? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 No, čo robiť? Ničomu z toho neverím. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Na začiatok, ako by som nemohol mať poriadna práca v 33? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Boli ste ctižiadostivým autorom webových románov ktorým sa to nikdy nepodarilo. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Takže ste začali pracovať na taffy shop mojej babičky pred mesiacom. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Potom máš nejaký dôkaz že spolu chodíme? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Hej, no tak. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Toto nemohol byť dôkaz že spolu chodíme. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Môžu to byť dvaja turisti, ktorí prechádzajú okolo ktorí sa náhodou dali dokopy. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Nejake dalsie fotky? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Toto je jediné. - Vidíš? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Ako je to možné ked sme spolu chodili dva roky? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Pri behaní som stratil telefón hľadám ťa posledné tri týždne. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Boli tam všetky naše fotky. - Čakáte, že tomu uverím? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Pomohlo by to keby sme mali tvoj telefón, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 ale ako vieš, našli ťa bez ničoho. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Nemám potuchy, čo sa ti stalo potom, čo si vyšiel von, aby si sa stretol s priateľom, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 ale zatiaľ, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Som len rád, že žiješ. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Vy 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 zvyčajne neumývať? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Oh, ja… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Cestou sem sa mi pokazilo auto, tak som to musel narychlo opravit. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 A ty sa neholíš? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Holiť sa? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Nedávno to bolo trochu hektické. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Dobre, chápem. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Môžete sa len natiahnuť pre moju rodinu pre mňa? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Vy žiadne nemáte. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 ja žiadne nemám? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Vyrastali ste v detskom domove. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 drž sa. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Takže nemám rodinu, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Stratil som telefón, takže nemám žiadne čísla priateľov, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 a som ctižiadostivý spisovateľ webových románov, takze nemam ziadnych kolegov. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Takže inými slovami, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 si jediný, koho mám na celom svete? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 je to tak? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 ako som povedal, vieš to dobre zhrnúť. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Ak ste prehovorili, môžete ísť domov. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Môžete dostať zvyšok liečby ako ambulantný pacient. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Jasné, áno. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Mal by si si ísť umyť tvár alebo čo. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Ako môžeš len veriť, že je to môj priateľ a nech ma vezme domov? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Kontrolovali sme to na polícii, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 a osobu, ktorú hľadal dokonale zodpovedalo tvojmu popisu. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Dokonca vedel o trojuholník krtkov na zadku. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Vystihol to presne. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Krtky na mojom zadku? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Áno, všetci sme ich videli keď sme ťa liečili. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Len tu na tvojom pravom zadku, máte trojuholník krtkov. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 A krtko úplne hore je farebne trochu odlišná. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Nazelenalé, ak chcete. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Dokonca dostal pravdu. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 celkom úprimne, také detaily sú veci 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 to by vedel len priateľ. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Aj tak, ako si ma mohol nechať ísť 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 s úplne neznámym človekom... 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Ak mu neveríš, môžeš odmietnuť ísť s ním. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Môžete tu počkať na políciu 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 aby vás odprevadil do vládneho zariadenia. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 je to pravda. Sú v trojuholníku, a jeden je inej farby. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 takže, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 všetko čo ten chlap povedal je pravda? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Dobre, idem zatiaľ s ním. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 kto vie? Možno sa vrátiť miesto, kde som žil, mi utkvie v pamäti. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Toto som kedysi nosil? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Naozaj som mal na sebe niečo také nevkusné? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Musíte ich užívať trikrát týždenne… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Teda trikrát denne. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Tak čo teraz? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Ideme domov? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Áno. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 počkaj. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Prečo tam ideme, nie do Soulu? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Nežijeme v Soule. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Nebuď smiešny. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Možno si nepamätám kto som, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 ale pamätám si mapu metra v Soule až po linku 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Bývali sme v Soule, ale pred dvoma mesiacmi sme sa presťahovali do Gujinu. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 My... Čo? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Kde je sakra Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Moje rodné mesto. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}HONGOVA BOXERSKA 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 DEDINA GUJIN TAFFY 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 DEDINA GUJIN TAFFY 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Ryža vyšla perfektne! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Poď, môžeš to urobiť lepšie. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Nie je dobrá ryža? - Tae-ha, si späť? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Áno, pani. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Teraz opatrne. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}TRADIČNÁ RYŽOVÁ TAFFIČKA GUJIN-GUN 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Dobrý deň. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Ahoj. - Ahoj! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Musí to byť ona. - To ona? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Čo to… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Kto sú tie drsne vyzerajúce ženy? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Keby som to vedel, mal by som šťastie aby som dnes videl tvoju tvár, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Nosil by som okuliare. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Toto je ona, však? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Vaša budúca pani kto prišiel zo Soulu s tebou? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 áno. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Pozdrav. Sú z tejto dediny. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 poznáš ma? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Prečo, si slávny alebo čo? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Ako by sme ťa poznali? - Ty nie? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Nevidel si ma v okolí? Zrejme tu bývam. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 No o to ide, nie? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Prišiel si sem pred takmer dvoma mesiacmi, ale je to prvýkrát, čo si nás poctil. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Tak ako sme ťa mohli vidieť? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 ospravedlňujem sa. Mali sme toho veľa. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Podrobnosti vám poviem neskôr. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Jasné. - Urobte to. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Teraz môžeš ísť. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Stojíš mi v ceste. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 idem do toho… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 tak mi uhni z cesty. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 čo je s ňou? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Ona je… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Chlapče, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Wow, aká postava. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 To nie je obyčajné dievča, však? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 určite nie. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Je jednoznačne jedným z tých hrubých detí Gen Z ktorí zanechali svoje spôsoby. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Ona a ja sa nikdy nezhodneme, nie za milión rokov. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Ahoj, ja som... - Song-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Povedal som ti, však? Nič si nepamätá. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 poznáš ma? Naozaj som tu pracoval? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 A čo s ním? Je to naozaj môj priateľ? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Prosím, povedz mi všetko vieš o mne. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Poď, len mi to povedz. Nemusíte sa oňho báť. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Nevie rozprávať. Má afáziu. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Volá sa Kim Song-wol, a je zo Severnej Kórey. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Nemôže hovoriť, ale dobre počuje a číta, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 takže komunikácia nie je problém. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Prepáčte, madam. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Pani, naozaj som... 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Nechaj to, stará dáma! Choďte von a uduste sa trochou karamelu. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Čo si práve povedal? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Moja stará mama má demenciu. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Nechcela byť hrubá... 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Nie, to nie. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Stará dáma"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Prečo ma nazývaš starou dámou? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Prečo ma nazývaš starým? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Ak budeš taký prekliaty hlasný, mal si sa stať spevákom. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Bože, bolia ma z teba uši. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Zlato, zober túto starú dámu von. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Aká šialená sviňa. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Jeden má demenciu, a druhý má afáziu. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Naozaj sa nemám koho opýtať? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Poďme domov. Mal by si si oddýchnuť. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 „domov“ máte na mysli dom bývali sme tam, však? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Toto je náš domov. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 no… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Vydržať. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Počkaj chvíľu. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Prečo to na mňa šteká? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Keby som tu býval býval, malo by prebehnúť a vrtieť chvostom. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Prečo na mňa šteká akože som úplne cudzí človek? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Nie je to náš pes. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Bolo to tam. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 To sú pre vás dedinskí psi. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Potulujú sa po okolí 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 a jesť a spať ak nájdu psiu búdu, ktorá sa im páči. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Zostáva tu posledných pár dní. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 to myslíš vážne? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Chvalabohu dlho nešteká. Po pár štekotoch to prestane. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Toto ma zabíja. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 To nedáva zmysel. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Kvety, kvety, kvety a kvety. Všade samé kvety. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Bola táto deka v rodine na tri generácie alebo čo? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Bol kúpený nedávno... - V žiadnom prípade za to niekto nezaplatil. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Čo je s touto posteľou? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Ako veľmi oldschoolová telenovela. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Toto je slepačia polievka? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Prečo je v pleťovej vode huba reishi? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Toto bolo naozaj drahé… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Som si tým istý. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Nebýval som tu. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 prečo si to myslíš? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Pretože sa mi nepáči ani jedna vec v tomto dome. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Nenávidel si povrchné veci, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 takže sme nerekonštruovali, keď sme sa nasťahovali... 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Som dievča, ktoré si ostrihalo nemocničné šaty. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Hovoríš, že neznášam povrchné veci keď som sa rád báboval? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 A ako to, že tam nie sú žiadne tvoje veci v spálni? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Ak by sme sa mali vziať, museli sme mať spoločnú izbu. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Keď som zistil v akom si bol, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Presťahoval som tam všetky svoje veci. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Pre teba by to bolo ako spať s mužom, ktorého si práve stretol. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Bolo by to zvláštne. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Takže ste boli ohľaduplní? - Áno. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Voláš sa Jang Tae-ha, však? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Pán Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Povedz mi, ako sme sa stretli. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Ťažko sa mi tomu verí čokoľvek z toho, tak začnite od začiatku. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Rande naslepo? Alebo ste urobili prvý krok? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Potrebujem vedieť ako a prečo Nakoniec som žil s tebou. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Stretli sme sa v horách. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 na čo sa pozeráš? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Môžete pokračovať v ceste. Mám to. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Robíš si zo mňa srandu? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Prepadol som ti len preto, že si chytil ropuchu? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Len by si ma neprestal naháňať. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Čau, počkaj. čo si povedal? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Ja som prenasledoval vás? Nie naopak? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Povedal si, že sa zabiješ ak som s tebou nešiel von, tak som išiel. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Jedného dňa si sa objavil so svojimi vecami, tak sme začali spolu bývať. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Trval si na tom, že bezo mňa nemôžeš žiť, tak sme sa rozhodli, že sa vezmeme. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 počkaj. Držte to tam. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Pozrite, pán Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Len preto, že si nič nepamätám neznamená, že si môžete veci len tak vymýšľať. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 neveril som všetko, čo ste doteraz povedali, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 a toto je zďaleka najneuveriteľnejšie. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Mám ísť ďalej? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Nie, ďakujem. Snažíš sa mi spôsobiť infarkt? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Potom si oddýchnite. Hneď som späť po vrátení auta do telocvične. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}HONGOVA BOXERSKA 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Dobre, dobre! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Ešte raz. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Raz-dva! Opäť. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Opäť raz-dva! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Dobre! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 čo sa deje 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Tvoja košeľa je stále napoly suchá. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Vstaň. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Na nohách! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Na dnes dosť. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Ďakujem, pane. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Čím viac sa potíte počas tréningu, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 tým menej krvácate počas zápasu. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Zajtra vypotím vedrá. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Ak to hovoríte. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Tu ste. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Áno, pane. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Dobrý deň, tréner. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Dobrá práca, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Pane, už idem. - Dobre. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Pokračuj. - Dobre. Dovidenia. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Hej, utekaj celú cestu domov. - Áno, pane! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Ahoj, ako to dopadlo? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Priviedol si ju späť v poriadku? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Zdá sa, že mi neverí. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Figúrky. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Musí byť zvyknutá žiť v luxuse v Soule. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Niečo v nej musí vzdorovať vidieku. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Myslíte si? 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 bude to v poriadku? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Nedáme sa chytiť, nech sa deje čokoľvek. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 PRED 3 TÝŽDŇAMI 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Toto je vyhradený priestor, takze tu sa parkovat neda. Pohnite sa prosím. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Musíte tu byť nový. - Prepáčte? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 áno. Musíte často prokuratúry 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 aby ste si všimli zmenu bezpečnostných detailov. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Mám, už asi tri roky. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Cez víkend som menil auto, takže ešte nie je zaregistrovaný. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Ale toto je moje parkovacie miesto. - Prepáčte? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 A budem aj naďalej navštevovať toto miesto, tak si prosím zapamätaj moju tvár. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Som prokurátor Go Ji-won z odboru boja proti korupcii. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 A toto je naša najlepšia zbraň, Prokurátor Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Videli ste ju na inaugurácii, však? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 áno. Ako som mohol na niekoho zabudnúť s takouto jedinečnou prítomnosťou? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Mám veľa iných výnimočné vlastnosti, šéf. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Čoskoro ich uvidíte v mojej tvorbe. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Ak ma ospravedlníte… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Pán starosta, toto je moja priateľka. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Ahoj, ja som Go Ji-won z prokuratúry. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Áno, veľa som o tebe počul. Protikorupčný prokurátor, však? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Proti korupcii? Musíte byť jedným z elity. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Toto je predseda Baek Sang-gil spoločnosti Mirae Eden Company. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 dobre viem. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Našiel som váš úvod pre hostí skôr zapamätateľné. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Rád ťa spoznávam. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Tak to nechám na vás. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Hneď som späť. - Dobre. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Starosta a predseda Baek odídu miesto konania medzi 10:00 a 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Sprevádzam len starostu na miesto konania. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Oficiálny plán je taký primátorov šofér ho odvezie domov. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Ale namiesto toho, aby si šiel domov, nadviaže kontakt? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Neboj sa. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Toto je cenná informácia môjmu pobočníkovi sa ma podarilo získať. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Musím to urobiť. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Budete musieť počkať trochu dlhšie pre konečné rozhodnutie o zhotoviteľovi 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 pre projekt Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Na to je veľa očí, takže je ťažké veci urýchliť. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Skôr ako prinesieme hrom, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 bolo by to pre teba najlepšie aby som sa o to rýchlo postaral. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Nechceli by sme hrom bude nasledovať lejak, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 opúšťa náš drahý primátor 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Kráľovské rúcha budú premočené, či? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Budete musieť ešte chvíľu počkať pre konečné rozhodnutie o zhotoviteľovi 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 pre projekt Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Opäť sa stretávame, prokurátor. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Vyzerá to tak. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Aj keď nie na najdôstojnejšom mieste. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Dostali sme len správu o vašej návšteve v poslednej sekunde, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 tak sme vám to nakoniec ukázali neslušná strana. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Keď máš šancu to vynahradiť, zaobchádzali by sme s vami pekne. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Čo sa týka vašich hodiniek… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 vymenili by sme to celkom štedro. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 asi si myslíš prokurátori v Kórei sú vtip. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Som nabitý. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Nepotrebujem tvoje špinavé peniaze, aby som sa zaobišiel. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Ak čakáte na svojich vyšetrovateľov, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 moji muži ich išli pozdraviť, takže sa netreba príliš báť. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Takže, pán prokurátor, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 čo budeš teraz robiť? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Šialený bastard. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 vážne? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Vy bastardi chcete... 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Ahoj! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Čo to… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 vieš, Filmy už naozaj nepozerám. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Koniec je už rozhodnutý, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 a strácať všetok ten čas len sledovať, ako sa to vyvíja... 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 zdá sa byť hlúpy. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Hovorím, ani sa netráp. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Ahoj! Choď sem, sakra! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Do riti! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Budete musieť ešte chvíľu počkať pre konečné rozhodnutie o zhotoviteľovi 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 pre projekt Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Na toto sa veľa pozerá, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 takže je ťažké veci urýchliť. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Čo by sme teraz mali robiť? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKIO PRISTAL 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Dostal som správu o predaji. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Vďaka vám, riaditeľ Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 tokijský pachinko biznis darí sa dobre. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Vôbec nie. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Áno, pane? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Povedal si mi to nedávno 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 ktoré si chcel nechať tento svet za sebou. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Môžete odísť. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 pane? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Ty si ten, kto zmenil Geukrakpu, nejaký gang zo zadnej uličky, do Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Toľko si zaslúžiš. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 pane. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Urobte pre mňa poslednú prácu pred odchodom. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Musíme sa postarať o prokurátora. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Hovoríme o prokurátorovi, takže veci sa môžu zamotať. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Ber to ako darček na rozlúčku. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Môžeš to pre mňa urobiť? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Aktuálny stav? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Takmer vonku. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Aké je poradie, pane? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Zabudni. - Prepáčte? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Spýtal sa ma predseda Baek aby som sa o to postaral sám. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Nešpinite si ruky. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Urobím to sám. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Potrebujem tvoju pomoc. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Musím niekoho zachrániť. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Som si istý, že Baek Sang-gil to preskúma každý krok procesu, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 nezákonné zabezpečenie dopravných záberov CCTV ak je to potrebné. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Našťastie existuje presne jedno miesto na ceste do konečného cieľa 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 to je slepý uhol CCTV. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Dobre. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Predpokladám, že si nezanechal žiadne omrvinky. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Áno, pane. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Dobrá práca. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 NEMOCNICA SANDEUL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Ako sa to mohlo stať? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Konečne sa zobudila po dvoch týždňoch... 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 NEZNÁMY, Ž, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 ...ale má amnéziu. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Keďže nemá odtlačky prstov, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 bude uvedená ako neidentifikovaná a umiestnené vo vládnom zariadení. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Nebolo by to príliš riskantné? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Musí byť chránená pred vonkajším svetom. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 V tejto situácii najbezpečnejšie by bolo držať ju po svojom boku. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Ale na to by ste museli mať pádny dôvod vziať si ju domov. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Ak by ste boli rodina napr. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Alebo niekto, kto sa má stať rodinou, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 ako snúbenec. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Doktor povedal, že asi áno dočasným následkom nehody. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Spomienka sa jej určite vráti raz sa uzdraví. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 mimochodom, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 našli ste čierny čln do Japonska? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito hľadá miestnych maklérov. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Dobre, dobre. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Raz sa jej pamäť vráti a loď je pripravená, pošleme ju preč. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Potom bude po všetkom. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Dovtedy ju tu musíme držať. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Takže len zahryznúť. Predstierajte, že ste na chvíľu jej priateľ. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Dobre. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Hej, neboj sa príliš. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Sme uprostred ničoho, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 druh vzdutia kde sa roky nič nezmenilo. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Nie je bezpečnejšie miesto ako toto. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Nech sa na to pozerám akokoľvek, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 je to príliš neznáme. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Len preto, že som stratil pamäť, to neznamená, že som stratil intuíciu. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Ako môže každý kút domu, každá posledná lyžička, cítiš sa tak neznáme? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Poď. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Keby len tieto boli v poriadku. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Nebol by som taký frustrovaný. vážne. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Do akej nehody som sa dostal? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 čo je to? Je to… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 čo to robíš? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Dostali ste? 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 vrátila sa ti pamäť? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 prečo? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Bojíš sa, že by som mohol 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 dostať to späť? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Žiaľ, pamäť sa mi už nevrátila, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 ale niečo som videl. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Toto som našiel na dvore. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Povedal si, že som sa do teba zamiloval pretože si mi jednu chytil, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 ale vobec sa toho nebojim. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Dokonca som si ho mohla ponechať ako domáceho maznáčika. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hej, môžeš… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 čo sa deje? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Asi si stratil strach s vašou pamäťou. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Nebuď smiešny. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Lekár povedal zranenie hlavy môže spôsobiť najrôznejšie následky. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Nie si môj priateľ, však? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 som. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Stále pokračuješ v tomto príbehu? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 som tvoj priateľ. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 je to tak? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Povedal si, že sme spolu chodili dva roky? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Áno. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 A žili sme spolu odkedy sme boli v Soule? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Áno. - Povedzme, že som ťa prenasledoval. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Musel si ma mať rád späť ak si súhlasil so mnou bývať. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Áno. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Potom vám to nebude vadiť. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Preklad titulkov: Jimin Choi